Cours de dialecte Bernois
Ce cours va vous faciliter le contact et l'intégration dans les cantons suisse-allemands.
Prérequis
Orientation gratuite et sans rendez-vous tous les lundis entre 12h15 et 13h30 et tous les jeudis entre 16h30 et 17h30 (sauf vacances scolaires et jours fériés) à l'Ifage Augustins.
Description
Public
Ce cours est une préparation pour tous ceux, qui ont ou vont avoir à faire au dialecte, en particulier le bernois, dans le domaine privé ou professionnel.Objectifs
Afin de parler vous-mêmes le suisse-allemand, il faut en choisir un. Ce cours suit un livre d'apprentissage du bernois dont toutes les quatre compétences classiques vont être entraînés, c.à.d. écouter, lire, écrire et parler.Pendant ce cours vous allez :
• accepter que l'intégration du dialecte dans votre communication orale et écrite avec les suisse-allemands se fera petit à petit.
• reconnaître les similitudes et détecter les différences entre de dialecte et l'allemand standard au niveau grammatical, ainsi que vocabulaire.
• développer des stratégies afin de mieux comprendre le dialecte.
• traduire du bernois en allemand standard et vice-versa à l'oral et à l'écrit pour des messages simples comme un courriel, Whats App, SMS et apprendre à y répondre.
• répéter et lire à voix haute le dialecte afin de parfaire votre prononciation.
En plus, la compréhension du bernois va vous aider à mieux comprendre la plupart des autres dialectes suisse-allemands.
Contenu
Pendant les 15 chapitres du livre « Bärndütsch, Ein Lehr- und Lernbuch », traitant des sujets quotidiens, vous allez vous familiariser avec ce dialecte, ses expressions, sa culture et son sens de l'humour.Une place particulière est donnée aux chansons, desquels il y a aura à chaque fois la transcription, ainsi que la traduction en allemand. Ceci permettra d'accélérer la compréhension d'abord de façon inductive, puis socio-constructive et finalement systématique.
Méthodologie
Inductive, systématique, socio-constructive et apprentissage des pairs.Matériel
Le livre du cours et le livre d'exercices « Bärndütsch, ein Lehr- und Lernbuch » avec liens internet pour les compréhensions orales.Travail avec les média les plus courants (internet, WhatsApp, YouTube, CDs, etc.)